Wielebny Ojcze Archimandryto! Poproszono mnie o przetłumaczenie pewnego rosyjskiego tekstu, którego część wymaga pewnej znajomości prawosławia. Jak można przetłumaczyć na polski tytuł "jerosimonach"?| Domyśliłem się, że to mnich, zakonnik po przyjęciu tzw. Wielkiej Schizmy. Pewnie to rodzaj wyższych święceń duchownych. Czy mógłby Ojciec w skrócie objaśnić na czym polegają. Czy mają jakiś odpowiednik w tradycji rzymskokatolickiej? Z góry dziękuję i pozdrawiam.

Jeroschimonach lub schijeromonach (bardziej prawidłowa forma) 0 to mnich, który został postrzyżony w wielką schimę i jest jednocześnie kapłanem. Wielka schima to wieczyste śluby zakonne. Myślę, że oprócz wewnętrznego wyglądu, mnich małej schimy niczym się nie różni od mnicha wielkiej schimy. Ostatnio przyjęto, że mnisi wielkiej schimy biorą na siebie jeszcze większą ascezę. Niektórzy oddają się milczeniu, inni zamykają się w swoich celach i starają się ich nigdy nie opuszczać. Ich reguła modlitewna też jest nieco większa i obszerniejsza. Zróżnicowanie te jest jednak charakaterystyczne dla tradycji rosyjskiej, gdzie wielką schimę przyjmują mnisi w podeszłym wieku, czy też nawet młodzi w obliczu śmiertelnej choroby, co często pomagało im ją pokonać. Takich przypadków zapisano dosyć dużo. W tradycji greckiej wielka schima to zwyczajnie mnisze postrzyżyny. Składane śluby wielkiej schimy są takie same jak małej schimy. Bardziej praktykowana jest jednak wielka schima i to często w młodym wieku. To nie jest nagroda, to impuls dla dalszych zmagań duchowych. Mnich wielkiej schimy, zarówno w Grecji jak i w Rosji, nie pełni żadnej posługi poza monasterem, chyba że jest to niezbędne. Do tego wyznaczani są mnisi małej schimy i riasoforu.

— o. Jerzy Pańkowski