Kolejne serbskie miasto otwiera się na duchowe potrzeby głuchoniemych

Mimo że Serbia jest prawosławnym krajem, pierwsza specjalna Boska Liturgia z bezpośrednim tłumaczeniem dla głuchoniemych i niedosłyszących odbyła się dopiero w listopadzie ubiegłego roku w Nišu, o czym informowaliśmy tutaj.

Teraz, po kilku miesiącach, w już drugim serbskim mieście – tym razem to Kragujevac – Cerkiew i lokalne władze zdecydowały się pomóc osobom nie słyszącym zrozumieć treść Świętej Liturgii poprzez organizację specjalnego dla nich nabożeństwa w sam dzień święta Podwyższenia Krzyża, tj. 27 września. Co więcej, Liturgia była sprawowana w lokalnym soborze pw. Zaśnięcia Bogurodzicy, i to przez samego ordynariusza diecezji Šumadiji – biskupa Jana. Tak więc była to zarazem pierwsza w Serbii specjalna biskupia Liturgia dla głuchoniemych. Okazji sprzyjało 65-lecie istnienia Związku Głuchych i Niedosłyszących w Kragujevcu.

Na tę Liturgię przybyli członkowie tego stowarzyszenia, uczniowie szkoły specjalnej dla osób z uszkodzonym słuchem, oraz zwykli parafianie soboru. Nabożeństwo na język migowy tłumaczył katecheta ze wspomnianej szkoły specjalnej - Vlade Petrović.

Sekretarz Związku - Suzana Maslać - wyznała, iż dotychczas ona, jak i pozostali głusi, nie mieli możliwości dogłębnie poczuć duchowości prawosławnych obrzędów, choć uczestniczą oni regularnie w nabożeństwach; wcześniej nie mieli możliwości śledzenia akcji liturgicznej, lecz teraz, dzięki tłumaczeniu, wiedzą, co się dzieje w cerkwi.

Jednakże, jak zaznaczyła inna miejscowa tłumaczka języka migowego, Katarina Vučenović, ze względu na specyfikę cerkiewnej terminologii, tłumaczenie prawosławnego nabożeństwa na ten język jest zdecydowanie najtrudniejszym.

Tutaj można obejrzeć krótki reportaż serbskiej telewizji o tym wydarzeniu.

Na podstawie: radiosvetigora.wordpress.com, eparhija-sumadijska.org.rs

— Dominika Kovačević