Pierwsza publikacja wszystkich prac św. Rafała Brooklińskiego po arabsku

Biskup Rafał (Al-Hawaweeny) to arabski święty Ameryki. Pierwszą część swego życia spędził w rodzimej Syrii, następnie nieco czasu w Rosji, zaś ostatnie 20 lat przed śmiercią na misji „Pasterza zagubionych owiec w Ameryce”. W związku z tym tylko część jego bogatego dorobku teologicznego powstała w rodzimym dla niego języku arabskim.

W minionym roku wypadała setna rocznica śmierci świętego, o czym obszernie pisaliśmy w tym artykule. Cerkiew Antiocheńska w USA – owoc działalności św. Rafała – w ramach obchodów tej rocznicy postanowiła dokonać wysiłku przetłumaczenia tekstów władyki powstałych w językach innym niż arabski na tenże, i do publikacji dodać oryginalne arabskie publikacje biskupa.

Prace nad wydaniem pod przewodnictwem doktora Adnana Trablusiego zostały ukończone jednak dopiero niedawno. Jej efektem jest trzytomowa publikacja, która zawiera wszystkie teksty władyki, w tym jego pracę magisterską Święta Tradycja i jej autorytet, artykuły z założonego przez niego magazynu Słowo (ang. The Word, arab. Al-Kalima) Cerkwi antiocheńskiej w USA z lat 1905-1915 – miesięcznik ukazuje się po dziś dzień – oraz arabskie rękopisy św. Rafała.

Publikacja, którą można nabyć osobiście w parafiach antiocheńskich w Stanach Zjednoczonych, a poza nimi wysyłkowo, ma za zadanie przybliżyć postać świętego i jego myśl przede wszystkim prawosławnym mieszkającym w krajach arabskich, bowiem tam św. Rafał nie jest tak znany i czczony jak w USA, mimo że to tamte ziemie go wydały na ten świat i ukształtowały.

Na podstawie: antiochian.org

— Dominika Kovačević